Очное образование в ведущем вузе страны из любой точки мира
Вышка Онлайн — это онлайн-кампус НИУ ВШЭ, лидер среди российских вузов по количеству очных онлайн-программ и обучающихся на них студентов. У нас за плечами более 30 лет экспертизы в образовании и науке и более 12 лет — в сфере онлайн-образования.
Мы объединяем академический опыт, современные технологии и тренды индустрии, чтобы вы не только получали актуальные знания и навыки, но и были теми, кто формирует будущее рынка труда.
Мы объединяем академический опыт, современные технологии и тренды индустрии, чтобы вы не только получали актуальные знания и навыки, но и были теми, кто формирует будущее рынка труда.
( 01 )
О программе
Онлайн-магистратура «Прикладная лингвистика: обучение иностранному языку и перевод в цифровой среде» соединяет лингвистику, педагогику и искусственный интеллект.
В программе 2 образовательных трека
В программе 2 образовательных трека
- «Методика преподавания в цифровой среде»
- «Машинный перевод и языковая локализация»
Если выберете первый — научитесь разрабатывать и внедрять языковые курсы на основе ИИ и цифровых технологий, планировать и выстраивать образовательную деятельность. А если остановитесь на второй траектории — овладеете письменным машинным переводом и адаптацией цифровых инструментов под конкретные профессиональные задачи.
(Партнёры)
Литерра
Skillbox
Т-Сервис
Школа
Дмитрия
Никитина
Дмитрия
Никитина
ВКонтакте
Удобное время занятий
Обучение проходит в будни с 18:00 до 21:00 по московскому времени и днём по субботам, после этого вебинары появляются в записи
Комфортная диджитал-среда
Мы проводим занятия во внутренней системе НИУ ВШЭ SmartLMS, а общаемся в мессенджерах
Фокус — на практику
Мы создали программу совместно с ведущими компаниями в области современного машинного перевода, образовательных технологий и обучения иностранному языку. Вы будете разрабатывать собственные проекты и проходить практику у партнёров — Литерра, Skillbox, ВКонтакте и других
Индивидуальная траектория обучения
Сможете выбрать один из двух треков: «Методика преподавания в цифровой среде» или «Машинный перевод и языковая локализация», а также добавить дополнительные курсы в учебный план
Междисциплинарный формат
Вы не только получите фундаментальные знания в лингвистике, но и научитесь работать с искусственным интеллектом, цифровыми инструментами и базами данных
Наставничество
Рядом будут наставники: они поддержат и проконсультируют по профессиональным вопросам и проектам
Помощь в развитии карьеры
Уже во время обучения вы составите сильное портфолио с проектами от партнёров и будете стажироваться в ведущих компаниях с возможностью дальнейшего трудоустройства
( 02 )
Как проходит обучение
Мы рекомендуем выделять на занятия и самостоятельную работу около 30 часов в неделю.
Кроме обязательных дисциплин, вы сможете выбрать дополнительные курсы и сформировать индивидуальную траекторию обучения.
Кроме обязательных дисциплин, вы сможете выбрать дополнительные курсы и сформировать индивидуальную траекторию обучения.
Учебный план может немного меняться. Мы адаптируем его под тренды индустрии и ориентируемся на обратную связь от студентов, преподавателей и экспертов.
- Лексикология в практике преподавания иностранного языка и в переводе
- Основы компьютерной лингвистики
- Теория языка и основы современного лингвистического анализа
- Современные лингвистические теории
- Семинар наставника «Машинный перевод и языковая локализация»
- Семинар наставника «Методика преподавания в цифровой среде»
- Основы компьютерной лингвистики
- Прикладные аспекты стилистики
- Теория языка и основы современного лингвистического анализа
- Современные лингвистические теории
- Семинар наставника «Машинный перевод и языковая локализация»
- Семинар наставника «Методика преподавания в цифровой среде»
- Теория перевода
- Перевод официально-деловой документации и технический перевод
- Теория языка и основы современного лингвистического анализа
- Практикум по письменному переводу: с английского на русский и с русского на английский
- Основы нейродидактики
- Теория и методика обучения иностранному языку
- Теория мультиформатного педагогического проектирования
- Семинар наставника «Машинный перевод и языковая локализация»
- Семинар наставника «Методика преподавания в цифровой среде»
- Перевод специализированных текстов
- Практикум по письменному переводу: с английского на русский и с русского на английский
- Редактирование и постмашинная обработка текста
- Цифровые технологии и инструменты ИИ в переводе
- Теория и методика обучения иностранному языку
- Теория мультиформатного педагогического проектирования
- Цифровые технологии и инструменты ИИ в преподавании иностранного языка
- Семинар наставника «Машинный перевод и языковая локализация»
- Семинар наставника «Методика преподавания в цифровой среде»
- Проект
- Цифровые технологии и инструменты ИИ в переводе
- Перевод в рекламе и медиа
- Редактирование и постмашинная обработка текста
- Языковая локализация: английский язык
- Теория и методика обучения иностранному языку
- Теория мультиформатного педагогического проектирования
- Информационные технологии в создании цифрового образовательного языкового продукта
- Цифровые технологии и инструменты ИИ в преподавании иностранного языка
- Перевод специализированных текстов
- Оценивание, тестирование и обратная связь: практика создания КИМ
- Семинар наставника «Машинный перевод и языковая локализация»
- Семинар наставника «Методика преподавания в цифровой среде»
- Проектный семинар
- Подготовка ВКР
- Цифровые технологии и инструменты ИИ в переводе
- Перевод в рекламе и медиа
- Редактирование и постмашинная обработка текста
- Языковая локализация: английский язык
- Теория и методика обучения иностранному языку
- Теория мультиформатного педагогического проектирования
- Информационные технологии в создании цифрового образовательного языкового продукта
- Цифровые технологии и инструменты ИИ в преподавании иностранного языка
- Перевод специализированных текстов
- Оценивание, тестирование и обратная связь: практика создания КИМ
- Семинар наставника «Машинный перевод и языковая локализация»
- Семинар наставника «Методика преподавания в цифровой среде»
- Проектный семинар
- Подготовка ВКР
- Информационные технологии в создании цифрового образовательного языкового продукта
- Семинар наставника «Машинный перевод и языковая локализация»
- Семинар наставника «Методика преподавания в цифровой среде»
- Проектный семинар
- Производственная практика
- Подготовка ВКР
- Производственная практика
- Защита ВКР
Примеры проектов студентов
Преподаватели — учёные НИУ ВШЭ и ведущие эксперты-практики
Ирина Нужа
Академический руководитель программы, кандидат педагогических наук, доцент
Владимир Павлов
Кандидат наук (PhD), доцент
Евгения Горн
Кандидат наук
Татьяна Рехачева
Кандидат юридических наук, доцент, приглашённый преподаватель
Мария Лытаева
Кандидат педагогических наук, доцент, директор Центра поддержки цифрового обучения НИУ ВШЭ
Антонина Андреева
Кандидат педагогических наук, доцент, приглашённый преподаватель
Ирина Нужа
Академический руководитель программы, кандидат педагогических наук, доцент
Владимир Павлов
Кандидат наук (PhD), доцент
Евгения Горн
Кандидат наук
Татьяна Рехачева
Кандидат юридических наук, доцент, приглашённый преподаватель
Мария Лытаева
Кандидат педагогических наук, доцент, директор Центра поддержки цифрового обучения НИУ ВШЭ
Антонина Андреева
Кандидат педагогических наук, доцент, приглашённый преподаватель
Как поступить
2
Подайте заявление на поступление на Госуслугах
Вам понадобятся паспорт, СНИЛС и диплом о высшем образовании
3
Пройдите конкурс портфолио
Включите в него диплом о высшем образовании, мотивационное письмо на русском языке, видеорезюме на английском, концепцию научного исследования или креативного прикладного проекта, сертификат о владении английским языком, научные работы и ваши достижения. Результаты оценки портфолио сообщим до 15 августа
4
Заключите договор и оплатите обучение
Всё проходит онлайн — быстро и комфортно
5
Начните обучение
Теперь вы — онлайн-студент, поздравляем!
Все преимущества очного обучения и бонусы онлайна
Диплом государственного образца
Вы получите диплом магистра государственного образца по направлению 45.04.03 «Фундаментальная и прикладная лингвистика» НИУ ВШЭ с приложением на английском языке. В документе не будет указано, что обучение проходило онлайн
Обучение
из любой точки мира
Переезжать в другой город не нужно — учитесь там, где вам комфортно. А если захотите приехать в гости в кампус Вышки, поможем оформить пропуск и будем рады встрече
Возможность совмещать учёбу и работу
Занятия проходят в вечернее время по будням и днём по субботам, а затем появляются в записи. Это позволит продолжить карьеру и встроить учёбу в своё расписание
Студенческий, доступ к онлайн-ресурсам Вышки, отсрочка от армии и возможность приезжать в кампус
Всё как у офлайн-студентов НИУ ВШЭ
Налоговый вычет
Сможете вернуть 13% стоимости обучения, мы предоставим необходимые документы
от 80 000 ₽
Младший специалист
опыт работы до года
от 130 000 ₽
Специалист
опыт работы 1–3 года
от 200 000 ₽
Старший специалист
опыт работы более 3 лет
Карьера
Студенты — о программе
Ярослав Мар
Студент программы
Эта онлайн-магистратура — один из самых практичных и современных вариантов для тех, кто хочет стать переводчиком и специалистом по локализации сегодня.
Софья Чечун
Студентка программы
Здесь уникально сочетаются теория и практика. С одной стороны — сильная лингвистическая база и фундаментальные курсы, с другой — прикладные дисциплины, ориентированные на реальные задачи современного образования.
Ярослав Мар
Студент программы
Эта онлайн-магистратура — один из самых практичных и современных вариантов для тех, кто хочет стать переводчиком и специалистом по локализации сегодня. Здесь учат не только переводу, но и тому, как работать с ИИ-инструментами и технологиями, которые уже изменили профессию.
На программе много практики и проектной работы, поэтому даже у тех, кто раньше не занимался переводом, быстро появляется портфолио. Отдельно отмечу возможность участвовать в мероприятиях и проектах на стыке больших языковых моделей, компьютерной лингвистики и языковых технологий.
На программе много практики и проектной работы, поэтому даже у тех, кто раньше не занимался переводом, быстро появляется портфолио. Отдельно отмечу возможность участвовать в мероприятиях и проектах на стыке больших языковых моделей, компьютерной лингвистики и языковых технологий.
Софья Чечун
Студентка программы
Здесь уникально сочетаются теория и практика. С одной стороны — сильная лингвистическая база и фундаментальные курсы, с другой — прикладные дисциплины, ориентированные на реальные задачи современного образования.
Это программа для тех, кто хочет не просто преподавать, а создавать образовательные продукты, работать с цифровыми инструментами и быть востребованным специалистом в быстро меняющейся среде. В программе много теоретических интересных курсов, связанных с лингвистикой,— для меня это одна из самых увлекательных частей обучения.
Здесь невероятное количество новой информации, что особенно вдохновляет. Для тех, кто пришёл после профильного бакалавриата, — это возможность углубить и структурировать уже имеющиеся знания в плане теории. А для человека с экономическим образованием почти всё оказывается новым — и в этом есть особое удовольствие: каждый курс и каждая дисциплина открывают неизведанные горизонты.
Интересно буквально всё: от истории теории языка и современной лингвистики до цифровых инструментов и работы с ИИ в образовании.
Это программа для тех, кто хочет не просто преподавать, а создавать образовательные продукты, работать с цифровыми инструментами и быть востребованным специалистом в быстро меняющейся среде. В программе много теоретических интересных курсов, связанных с лингвистикой,— для меня это одна из самых увлекательных частей обучения.
Здесь невероятное количество новой информации, что особенно вдохновляет. Для тех, кто пришёл после профильного бакалавриата, — это возможность углубить и структурировать уже имеющиеся знания в плане теории. А для человека с экономическим образованием почти всё оказывается новым — и в этом есть особое удовольствие: каждый курс и каждая дисциплина открывают неизведанные горизонты.
Интересно буквально всё: от истории теории языка и современной лингвистики до цифровых инструментов и работы с ИИ в образовании.
Стоимость обучения
200 000 ₽
за семестр
всего 4 семестра
Бонусы программы
Возможна рассрочка
Запишитесь на консультацию, чтобы узнать условия
Налоговый вычет
Сможете вернуть 13% стоимости обучения
Наши менеджеры
Алина
Алдабергенова
Алдабергенова
Татьяна
Рылова
Рылова
Анна
Сокорева
Сокорева
Сделайте первый шаг — запишитесь на консультацию
Мы свяжемся с вами по телефону — расскажем о программе и ответим на все вопросы. Это бесплатно
Отвечаем на вопросы
Да, так как это магистратура, на программу можно поступить только с дипломом бакалавра или специалиста.
Необязательно, мы приглашаем на программу абитуриентов любых специальностей.
Чтобы подтянуть необходимые навыки, в начале обучения вы изучите профильные лингвистические дисциплины и основы компьютерной лингвистики. Это поможет оперативно освоить базовые знания и уверенно приступить к изучению углублённых курсов.
Чтобы подтянуть необходимые навыки, в начале обучения вы изучите профильные лингвистические дисциплины и основы компьютерной лингвистики. Это поможет оперативно освоить базовые знания и уверенно приступить к изучению углублённых курсов.
Вступительное испытание для поступления на программу — конкурс портфолио. Чтобы узнать, как грамотно составить документ и по каким критериям его будут оценивать, запишитесь на бесплатную консультацию.
Вам понадобятся паспорт, СНИЛС, диплом о высшем образовании и портфолио.
Обучение в магистратуре проходит онлайн в будни с 18:00 до 21:00 по московскому времени и днём по субботам, после этого вебинары появляются в записи. Так вы сможете продолжить карьеру и встроить учёбу в своё расписание.
Мы рекомендуем выделять на занятия и самостоятельную работу около 30 часов в неделю.
Мы рекомендуем выделять на занятия и самостоятельную работу около 30 часов в неделю.
Длительность программы — 2 года, это фиксированный срок. В конце второго курса вы защитите выпускную квалификационную работу.
Вы получите диплом магистра государственного образца по направлению 45.04.03 «Фундаментальная и прикладная лингвистика» НИУ ВШЭ с приложением на английском языке. В документе не будет указано, что обучение проходило онлайн.
Нет, в Вышке Онлайн обучение проходит очно в формате онлайн. Выпускники получают диплом государственного образца с приложением на английском языке. В документе не будет указано, что вы учились онлайн.
Нет, приезжать в кампусы НИУ ВШЭ не нужно, подавать документы и защищать ВКР вы будете в онлайн-формате.
Оплатить обучение можно 4 платежами. Первый вносится при заключении договора об обучении, а следующие — перед началом каждого семестра.
Сообщите нам о желании оформить рассрочку на бесплатной консультации. Менеджер расскажет об условиях и подскажет дальнейшие шаги.
Да, в таком случае мы заключим трёхсторонний договор между вами, вашим работодателем и вузом и выставим счёт на оплату.
Подписывайтесь на рассылку
Рассказываем о программах и дедлайнах, делимся новостями онлайн-кампуса, карьерными рекомендациями и советами для личной эффективности
Следите за нами в соцсетях и блоге
Там — анонсы, исследования, отзывы студентов, полезные видео от экспертов и ещё так много всего
Проекты